1
00:00:05,690 --> 00:00:06,570
Akademi…
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,860
Dulu, lembaga ini
3
00:00:09,860 --> 00:00:11,990
pusat pelatihan Daun Tersembunyi
untuk shinobi,
4
00:00:12,030 --> 00:00:14,740
dan para calon menjalaninya
pelatihan yang ketat di sini.
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,660
Namun, perdamaian dan stabilitas
di dunia modern
6
00:00:17,750 --> 00:00:19,540
membawa perubahan besar.
7
00:00:20,500 --> 00:00:23,040
Hari ini, kurikulum umum
kursus pendidikan ditawarkan
8
00:00:23,130 --> 00:00:24,420
selain pelatihan ninjutsu.
9
00:00:24,800 --> 00:00:27,420
Ini adalah fasilitas akademik
di mana generasi berikutnya
10
00:00:27,470 --> 00:00:30,010
dapat mengembangkan bakat mereka
di banyak bidang studi.
11
00:00:37,480 --> 00:00:41,310
Baiklah, jadi ini akan terjadi
tahap di mana aku membuat tandaku…
12
00:00:41,730 --> 00:00:42,770
Apakah kamu idiot?
13
00:00:43,190 --> 00:00:46,440
Anda baru saja diskors
selama dua minggu.
14
00:00:47,110 --> 00:00:49,400
Itu sudah cukup buruk
semua orang bergosip tentangmu.
15
00:00:50,030 --> 00:00:51,570
Tunjukkan sedikit pengendalian diri.
16
00:00:51,610 --> 00:00:55,370
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Saya tidak khawatir tentang itu.
17
00:00:56,410 --> 00:00:57,660
Hei, tunggu!
18
00:01:01,120 --> 00:01:03,330
Jadi, dia tidak keluar…
19
00:02:36,090 --> 00:02:39,130
PUTRA HOKAGE
20
00:02:39,220 --> 00:02:40,590
Hai teman-teman!
21
00:02:41,550 --> 00:02:43,430
Saya Boruto Uzumaki!
22
00:02:44,640 --> 00:02:46,220
Senang bertemu kalian semua!
23
00:02:47,930 --> 00:02:49,980
Sudah kubilang padamu untuk menahan diri.
24
00:02:50,980 --> 00:02:53,150
Hei, Denki. Dimana mejaku?
25
00:02:53,730 --> 00:02:55,020
Anda bisa duduk di mana saja.
26
00:02:55,610 --> 00:02:56,610
Begitukah cara kerjanya?
27
00:02:57,480 --> 00:02:59,950
Hai! Hai!
28
00:03:05,370 --> 00:03:09,250
Ibuku akhirnya pergi
santai saja padaku.
29
00:03:09,710 --> 00:03:10,660
ibumu?
30
00:03:11,210 --> 00:03:14,840
Saya harus belajar di rumah
selama dua minggu penuh.
31
00:03:17,420 --> 00:03:18,420
Itu dia.
32
00:03:18,880 --> 00:03:21,590
Kenapa dia tidak dihukum
setelah melakukan hal seperti itu?
33
00:03:21,720 --> 00:03:23,140
Maksudku… kamu tahu…
34
00:03:23,890 --> 00:03:25,970
Itu bukan sekadar lelucon.
35
00:03:26,310 --> 00:03:29,560
Jika ia terjun ke kota,
itu akan menjadi bencana.
36
00:03:29,930 --> 00:03:31,310
Kita semua pasti sudah mati sekarang.
37
00:03:31,350 --> 00:03:32,190
Ssst!
38
00:03:32,940 --> 00:03:33,690
Dia bisa mendengarmu.
39
00:03:36,900 --> 00:03:37,610
Itu...
40
00:03:38,110 --> 00:03:39,030
Jangan memperhatikan mereka.
41
00:03:39,570 --> 00:03:40,690
saya tidak.
42
00:03:41,360 --> 00:03:43,820
Mereka bisa mengatakan apa pun yang mereka inginkan.
43
00:03:44,410 --> 00:03:45,450
Baiklah kalau begitu.
44
00:03:46,450 --> 00:03:47,080
Oh!
45
00:03:47,830 --> 00:03:49,370
Aku lupa buku pelajaranku!
46
00:03:49,660 --> 00:03:51,290
Ini hari pertamamu!
47
00:03:51,330 --> 00:03:53,420
Bagikan bukumu padaku, Shikadai.
48
00:03:53,500 --> 00:03:55,330
Sungguh membosankan. Tidak mungkin…
49
00:03:55,500 --> 00:03:57,590
Ayolah, jangan katakan itu.
50
00:03:58,630 --> 00:04:01,920
Boruto itu sungguh menonjol.
51
00:04:02,090 --> 00:04:03,220
Benar-benar?
52
00:04:03,300 --> 00:04:05,470
Bukankah orang-orang memperhatikannya
53
00:04:05,510 --> 00:04:07,810
hanya karena itu
aksi konyol yang dia lakukan?
54
00:04:08,310 --> 00:04:11,140
Kamu kenal dia, bukan, Sarada?
55
00:04:11,390 --> 00:04:13,440
Orang tua kami berteman, itu saja.
56
00:04:13,850 --> 00:04:16,020
Jadi, maksudmu…
kalian adalah teman masa kecil.
57
00:04:17,400 --> 00:04:19,780
Saya tidak akan menyebut kami seperti itu.
58
00:04:20,150 --> 00:04:23,150
Sebenarnya, menurutku itu menjengkelkan,
disatukan dengannya.
59
00:04:23,400 --> 00:04:24,950
Saya tidak menyalahkan Anda.
60
00:04:25,030 --> 00:04:27,740
Tapi ayahnya sangat keren.
61
00:04:27,910 --> 00:04:30,200
Tuan Naruto, Hokage…
62
00:04:30,370 --> 00:04:31,330
Ya.
63
00:04:31,450 --> 00:04:33,120
HOKAGE KETUJUH
64
00:04:33,410 --> 00:04:37,210
Pengalaman pahit
dalam hidup memoles seorang pria.
65
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
Mengendarai ekor Hokage, ya?
66
00:04:43,510 --> 00:04:45,510
H-Hei, Inojin!
67
00:04:49,600 --> 00:04:53,600
Ups, apa aku baru saja mengatakannya dengan lantang?
68
00:04:55,520 --> 00:04:58,900
Hei Inojin, ambil itu kembali.
69
00:04:59,230 --> 00:05:00,520
Oh maaf.
70
00:05:01,030 --> 00:05:02,740
Jika itu menyentuh saraf,
Saya mengambilnya kembali.
71
00:05:03,360 --> 00:05:07,570
Tapi begitulah caranya
perasaan semua orang di sini.
72
00:05:08,160 --> 00:05:10,370
Jika ada orang lain yang menyebabkannya
kereta yang melaju,
73
00:05:10,410 --> 00:05:13,410
itu akan menjadi normal
jika mereka dijebloskan ke penjara.
74
00:05:13,700 --> 00:05:14,580
Itu…
75
00:05:16,790 --> 00:05:20,340
Dengar, kamu tahu itu tidak benar
apa yang terjadi.
76
00:05:22,250 --> 00:05:23,340
Saya rasa…
77
00:05:24,050 --> 00:05:27,130
Hei, Boruto. Sudah berapa lama?
78
00:05:27,510 --> 00:05:28,970
Hai, Inojin.
79
00:05:29,350 --> 00:05:30,470
Apakah kalian berdua berteman?
80
00:05:30,850 --> 00:05:32,350
Semua orang tua kita begitu.
81
00:05:33,140 --> 00:05:34,730
Dengar, Inojin.
82
00:05:35,140 --> 00:05:37,270
Aku tahu kamu sudah seperti ini
untuk waktu yang lama,
83
00:05:37,310 --> 00:05:39,190
tapi kenapa kamu selalu
tembak mulutmu?
84
00:05:39,940 --> 00:05:41,980
Saya tidak mencoba menyebabkannya
masalah atau apa pun.
85
00:05:42,900 --> 00:05:45,610
Itu bahkan lebih buruk…
86
00:05:47,740 --> 00:05:50,570
Uh-hah. Bagaimana keadaan orang tua kita
tidak masalah.
87
00:05:50,780 --> 00:05:51,950
Pokoknya mari berteman.
88
00:05:54,540 --> 00:05:57,080
Yah, aku bahkan tidak mempertimbangkanmu
layak untuk dipercaya.
89
00:05:59,080 --> 00:06:00,210
Permisi!
90
00:06:00,250 --> 00:06:04,420
Kita akan belajar bersama,
jadi mari kita mencoba bergaul!
91
00:06:04,710 --> 00:06:06,970
Itulah yang terjadi
seorang Ketua Kelas akan berkata!
92
00:06:10,220 --> 00:06:11,010
Berdiri!
93
00:06:29,990 --> 00:06:32,120
Oke, Boruto, itu saja.
94
00:06:33,030 --> 00:06:35,290
Kami akhirnya menyelesaikan pengukuran
95
00:06:35,330 --> 00:06:37,500
kekuatan dasar setiap orang
dan kelemahan.
96
00:06:37,540 --> 00:06:41,380
Lain kali, kita akan memulai latihan sebenarnya
menggunakan data yang kami kumpulkan.
97
00:06:41,670 --> 00:06:42,460
- Ya.
- Ya.
98
00:06:42,880 --> 00:06:45,840
Boruto! Kamu hebat!
99
00:06:46,090 --> 00:06:48,340
Saat itu adalah
yang terbaik kedua di kelasnya.
100
00:06:48,920 --> 00:06:51,180
Apa? aku tidak di atas?
101
00:06:51,220 --> 00:06:53,260
YUINO IWABE
UZUMAKI
UCHIHA
102
00:06:53,350 --> 00:06:56,060
Siapa Iwabe ini,
orang yang mengalahkanku?
103
00:06:56,770 --> 00:06:58,850
Yang memiliki waktu terbaik
tidak ada di sini hari ini.
104
00:06:59,640 --> 00:07:03,940
Dia bilang itu tidak layak
berkeliaran di sekitar amatir seperti kita.
105
00:07:04,690 --> 00:07:05,730
Hmm…
106
00:07:06,610 --> 00:07:09,860
NINJA
107
00:07:10,490 --> 00:07:11,990
Saya sangat lapar.
108
00:07:14,070 --> 00:07:15,410
Hei kalian!
109
00:07:16,030 --> 00:07:18,120
Apakah kamu akan makan siang?
Bolehkah saya bergabung…
110
00:07:18,200 --> 00:07:20,620
Maaf! Kita akan ke atap.
111
00:07:20,870 --> 00:07:22,960
Kamu juga harus pergi dengan cepat.
112
00:07:23,250 --> 00:07:24,210
Nanti.
113
00:07:26,630 --> 00:07:28,010
Ada apa dengan mereka?
114
00:07:28,380 --> 00:07:30,470
Terserah… Ayo makan—
115
00:07:30,550 --> 00:07:31,630
Pergi ke tempat lain.
116
00:07:36,180 --> 00:07:37,180
Kamu menggangguku.
117
00:07:37,930 --> 00:07:40,560
Aku sedang menggunakan ruangan ini sekarang.
118
00:07:41,100 --> 00:07:42,190
Siapa dia?
119
00:07:42,230 --> 00:07:43,810
I-Iwabe…
120
00:07:44,100 --> 00:07:45,480
Pengulang Iwabe.
121
00:07:45,980 --> 00:07:48,530
Dikabarkan dia gagal
ujian kelulusan dua kali.
122
00:07:49,280 --> 00:07:51,320
Oh, jadi kamu senior kami.
123
00:07:51,650 --> 00:07:53,240
Senang berkenalan dengan Anda!
124
00:07:53,280 --> 00:07:56,780
Jangan terlalu bersahabat denganku.
Dasar anak Hokage terkutuk.
125
00:07:58,160 --> 00:08:00,250
Tidak masalah saya anak siapa.
126
00:08:03,170 --> 00:08:05,380
Yah, aku tidak suka ide itu…
127
00:08:05,460 --> 00:08:10,300
memiliki pria sepertimu
berkeliaran sepanjang waktu.
128
00:08:11,510 --> 00:08:12,760
Kamu merusak pemandangan.
129
00:08:12,970 --> 00:08:14,590
Bocah nakal yang mengikuti jejak ayahnya!
130
00:08:14,680 --> 00:08:16,550
Hei, ambil itu kembali!
131
00:08:19,260 --> 00:08:20,310
Apa?
132
00:08:20,390 --> 00:08:21,770
Kamu bahkan tidak berharga
waktuku.
133
00:08:21,850 --> 00:08:22,730
Boruto!
134
00:08:22,810 --> 00:08:24,020
Kenapa kamu—!
135
00:08:24,560 --> 00:08:26,940
Jika kamu punya masalah, datanglah padaku.
136
00:08:28,230 --> 00:08:29,900
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.
137
00:08:30,070 --> 00:08:34,360
Bahkan para guru pun terkesan
dengan taijutsu Iwabe.
138
00:08:34,660 --> 00:08:36,660
Lalu kenapa dia gagal?
139
00:08:37,240 --> 00:08:39,740
Saya tidak tahu, tapi…
140
00:08:40,950 --> 00:08:42,000
Dengarkan.
141
00:08:42,120 --> 00:08:44,620
Kekuatan adalah segalanya bagi seorang ninja.
142
00:08:45,080 --> 00:08:48,920
Apa gunanya belajar
patuh seperti kalian?
143
00:08:49,750 --> 00:08:53,630
Bahkan Hokage yang sekarang pun demikian
yang terkuat sepanjang sejarah.
144
00:08:53,800 --> 00:08:57,050
Selama kamu kuat,
seorang ninja bisa lolos dengan apa pun.
145
00:08:57,390 --> 00:08:58,890
Itu dia lagi.
146
00:08:59,300 --> 00:09:02,310
Dia sebaiknya keluar saja.
147
00:09:02,810 --> 00:09:06,600
Tapi Iwabe, bahkan Tuan Ketujuh
telah menjadikannya tujuannya
148
00:09:06,690 --> 00:09:09,060
untuk menggunakan ninjutsu dengan cara yang damai.
149
00:09:09,570 --> 00:09:10,480
Itu sebabnya saya juga…
150
00:09:10,570 --> 00:09:11,860
Diam!
151
00:09:11,900 --> 00:09:13,320
Yang lemah seharusnya saja
tutup mulut mereka!
152
00:09:14,070 --> 00:09:17,490
Sepuluh tahun yang lalu,
kami sedang berperang.
153
00:09:18,160 --> 00:09:21,120
Saat Tuan Hokage berada
seorang ninja di garis depan,
154
00:09:21,160 --> 00:09:22,660
sama sekali tidak seperti ini.
155
00:09:23,500 --> 00:09:24,960
Namun dalam waktu singkat,
156
00:09:25,000 --> 00:09:27,080
tempat ini menjadi lembut dan
berubah menjadi sekolah bagi para pengecut.
157
00:09:27,420 --> 00:09:28,630
Saya tidak bisa menerimanya.
158
00:09:30,590 --> 00:09:35,380
Orang lemah yang diterima di sini
dengan menunggangi coattail orang tuanya,
159
00:09:35,470 --> 00:09:36,880
adalah gangguan!
160
00:09:40,680 --> 00:09:42,430
Dia tidak melanjutkan perjalanan
ekor mantel ayahnya.
161
00:09:43,220 --> 00:09:44,060
Hah?
162
00:09:44,850 --> 00:09:47,190
Boruto sama sekali tidak seperti itu!
163
00:09:47,350 --> 00:09:48,770
Saya menonton Boruto dan
164
00:09:48,850 --> 00:09:50,940
itu sebabnya saya memutuskan
Saya ingin datang ke akademi ini.
165
00:09:51,020 --> 00:09:52,570
Bagaimana kamu tahu?!
166
00:09:54,440 --> 00:09:56,190
Kata-kata yang berani…
167
00:09:57,030 --> 00:09:57,860
Tapi…
168
00:09:58,110 --> 00:10:01,530
kamu hanya bisa mengatakan itu kepadaku
setelah kamu mengalahkanku!
169
00:10:01,870 --> 00:10:02,780
Hentikan!
170
00:10:06,460 --> 00:10:09,080
Jadi gagasan Anda tentang kekuatan adalah
171
00:10:09,170 --> 00:10:12,040
untuk menindas orang agar melakukan hal tersebut
apa yang kamu inginkan?
172
00:10:12,210 --> 00:10:13,500
Apa yang kamu katakan?!
173
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Boruto!
174
00:10:16,880 --> 00:10:18,300
Tidak apa-apa, Shikadai!
175
00:10:19,800 --> 00:10:23,010
Saya membuat keputusan itu
Saya tidak akan bertarung di sini, tapi…
176
00:10:23,390 --> 00:10:25,850
Aku akan mengantarmu!
177
00:10:27,270 --> 00:10:28,480
Menarik.
178
00:10:40,160 --> 00:10:41,580
Shino-sensei…
179
00:10:42,490 --> 00:10:44,830
Boruto dimulai dari hari ini, kan?
180
00:10:44,950 --> 00:10:45,700
Ya.
181
00:10:46,330 --> 00:10:48,250
Ditangguhkan dari
hari pertama sekolah…
182
00:10:48,290 --> 00:10:49,580
Dia cukup berkarakter.
183
00:10:50,580 --> 00:10:53,420
Saya tidak pernah menyangka akan seperti itu
wali kelasnya.
184
00:10:54,130 --> 00:10:55,880
Jadikan itu bermanfaat.
185
00:10:56,340 --> 00:10:59,260
Oh ya, aku akan sangat tegas padanya.
186
00:10:59,760 --> 00:11:03,060
Karena itu tugasku sekarang.
Permisi.
187
00:11:07,980 --> 00:11:08,770
Apa?!
188
00:11:11,520 --> 00:11:12,610
Ya ampun…
189
00:11:13,980 --> 00:11:15,820
Dimana murid-muridku?
190
00:11:23,530 --> 00:11:26,200
Apa yang kita lakukan?
Bagaimana dengan kelas?!
191
00:11:26,660 --> 00:11:29,250
Jadi apa? Salahkan saja mereka.
192
00:11:29,290 --> 00:11:30,870
Ini sangat menjengkelkan!
193
00:11:34,250 --> 00:11:36,420
Apa? Kamu takut?
194
00:11:38,380 --> 00:11:39,550
Mustahil.
195
00:11:39,590 --> 00:11:41,890
Aula latihan ini adalah
seperti arena pertarungan.
196
00:11:42,140 --> 00:11:43,680
Ini akan menyenangkan.
197
00:11:45,100 --> 00:11:46,810
Perhatikan baik-baik ya, kawan!
198
00:11:47,850 --> 00:11:51,190
Ini adalah pertandingan ninjutsu menurut
dengan peraturan Akademi!
199
00:11:51,690 --> 00:11:54,610
Jangan khawatir, saya tidak akan menggunakan ini.
200
00:11:55,480 --> 00:11:57,990
Karena jika aku melakukannya, kamu akan mati.
201
00:12:01,280 --> 00:12:02,660
Ini semua salahku…
202
00:12:02,740 --> 00:12:04,660
Tidak, tidak.
203
00:12:05,780 --> 00:12:08,950
Dia yang menyebabkannya sendiri
menerima tantangannya.
204
00:12:09,250 --> 00:12:11,210
Dia akhirnya akan mendapatkan
ditangguhkan lagi.
205
00:12:12,370 --> 00:12:14,000
Menurutmu hanya itu yang akan dia dapatkan?
206
00:12:14,420 --> 00:12:15,590
Dia mungkin akan dikeluarkan.
207
00:12:17,050 --> 00:12:21,260
Tapi menurutku dia bukan pengecut,
dia hanya bodoh.
208
00:12:34,020 --> 00:12:36,230
Jadi kamu bisa mengikuti sedikit.
209
00:12:41,240 --> 00:12:42,070
Dia cepat.
210
00:12:47,530 --> 00:12:48,740
Itu tidak berhasil!
211
00:13:00,590 --> 00:13:03,090
Apa? Anda sudah selesai?
212
00:13:09,520 --> 00:13:12,140
Kamu membuat pakaianku kotor.
213
00:13:14,060 --> 00:13:15,190
Menakjubkan!
214
00:13:16,650 --> 00:13:18,650
Saya pikir kamu tidak tertarik?
215
00:13:20,480 --> 00:13:21,530
Bukan aku, tapi…
216
00:13:22,150 --> 00:13:24,360
Kelihatannya tidak seperti itu.
217
00:13:24,660 --> 00:13:25,950
Anda pasti mengalami delusi.
218
00:13:28,160 --> 00:13:29,950
Bagaimanapun, menurutku dia dalam masalah.
219
00:13:30,490 --> 00:13:32,910
Dia bukan tandingan pria itu.
220
00:13:38,750 --> 00:13:40,170
Itu pintar…
221
00:13:49,180 --> 00:13:50,470
Aku tidak akan tertipu!
222
00:13:52,310 --> 00:13:53,930
Sudah berakhir—!
223
00:13:55,690 --> 00:13:56,560
Apa?!
224
00:13:57,060 --> 00:13:57,980
Lewat sini!
225
00:14:05,150 --> 00:14:06,280
Pergantian?!
226
00:14:07,160 --> 00:14:08,280
Brengsek!
227
00:14:12,490 --> 00:14:13,500
Dimana dia?!
228
00:14:19,330 --> 00:14:20,340
Di belakangmu!
229
00:14:27,430 --> 00:14:29,680
Pergantian dengan Jutsu Penyamaran.
230
00:14:30,180 --> 00:14:31,390
Cukup bagus.
231
00:14:32,010 --> 00:14:36,560
Kamu juga. Klon Bayangan
itu tetap terwujud…
232
00:14:36,690 --> 00:14:38,060
Itu adalah chakra yang kamu punya.
233
00:14:38,440 --> 00:14:39,770
Cakra?
234
00:14:42,270 --> 00:14:45,440
“Energi yang dihasilkan oleh
jumlah yang tidak terukur
235
00:14:45,490 --> 00:14:48,110
dari sel-sel yang menyusunnya
tubuh manusia…”
236
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Ya…
237
00:14:49,530 --> 00:14:53,790
Memanipulasi chakra adalah
langkah pertama menggunakan ninjutsu.
238
00:14:56,200 --> 00:14:59,370
Menarik sekali!
Saya akan menghadapi sejumlah klon!
239
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
Ini aku datang!
240
00:15:03,210 --> 00:15:04,210
Terlalu mudah!
241
00:15:14,600 --> 00:15:16,850
Tapi kamu sungguh
tidak seharusnya menyia-nyiakannya.
242
00:15:17,270 --> 00:15:19,560
Jika tidak, Anda akan kehabisan
energi segera.
243
00:15:20,940 --> 00:15:21,940
Diam!
244
00:15:27,070 --> 00:15:29,780
Orang itu terbiasa bertarung.
245
00:15:29,990 --> 00:15:31,160
Menurut data,
246
00:15:31,200 --> 00:15:34,330
dia adalah pemain terbaik
di ninjutsu tahun lalu juga.
247
00:15:35,450 --> 00:15:38,660
Meskipun nilainya masuk
kursus lainnya suram…
248
00:15:39,120 --> 00:15:41,250
Orang ini menyebalkan…
249
00:15:41,580 --> 00:15:44,710
Akademi seharusnya melakukannya
biarkan orang itu lulus.
250
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Di sana!
251
00:15:48,970 --> 00:15:49,970
Pergi!
252
00:15:55,390 --> 00:15:56,180
Berikutnya!
253
00:15:56,260 --> 00:15:56,930
Hah?!
254
00:15:57,020 --> 00:15:58,680
Dia memperlakukan kami klon dengan sangat kasar…
255
00:16:09,650 --> 00:16:10,780
Boruto!
256
00:16:11,570 --> 00:16:12,860
Sangat bertekad…
257
00:16:13,740 --> 00:16:16,330
Kenapa dia begitu bertekad?
258
00:16:16,830 --> 00:16:17,620
Satu hal yang pasti,
259
00:16:17,660 --> 00:16:20,540
dia tidak tampak seperti sedang berkuda
pada coattails siapa pun.
260
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Kamu terlalu mudah!
261
00:16:24,960 --> 00:16:27,420
Mencapai batasmu, pengendara coattail?
262
00:16:33,340 --> 00:16:34,720
Saya tidak akan menyerah
untuk seorang pria
263
00:16:34,800 --> 00:16:36,430
siapa yang berpikir kamu bisa melakukan apa saja
jika kamu kuat.
264
00:16:36,850 --> 00:16:38,390
Tapi kamu akan melakukannya.
265
00:16:39,060 --> 00:16:43,020
Itulah yang dilakukan Hokage dan
semua orang dewasa telah melakukannya.
266
00:16:43,810 --> 00:16:46,360
Mereka bangkit menggunakan kekuatan mereka…
267
00:16:46,730 --> 00:16:48,980
Dan sekarang, mereka tinggal memutuskan
zaman sudah berubah?
268
00:16:49,480 --> 00:16:51,070
Jika semuanya sama,
269
00:16:51,320 --> 00:16:53,700
Saya akan lulus dan
menjadi ninja sejak lama!
270
00:16:54,160 --> 00:16:57,950
Tapi kecuali saya lulus mata kuliah itu
tidak ada hubungannya dengan ninjutsu,
271
00:16:57,990 --> 00:17:00,540
Saya tidak bisa lulus!
272
00:17:01,500 --> 00:17:05,210
Bisakah Anda… mungkin saja
benar-benar buruk dalam belajar?
273
00:17:07,000 --> 00:17:08,380
Jadi apa?!
274
00:17:09,210 --> 00:17:11,380
Anda mengeluarkannya
orang yang salah.
275
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
Apa yang kamu katakan?!
276
00:17:13,510 --> 00:17:15,300
Jika kamu ingin menjadi seorang ninja,
kamu harus terus melakukannya,
277
00:17:15,390 --> 00:17:17,890
tidak peduli berapa kali kamu gagal.
278
00:17:19,430 --> 00:17:21,730
Sebaliknya, Anda menyalahkan waktu…
279
00:17:21,810 --> 00:17:25,810
melewatkan kelas dan bertingkah seperti itu
dunia menentangmu!
280
00:17:27,060 --> 00:17:31,150
Itu sangat tidak keren!
281
00:17:34,780 --> 00:17:36,450
Anda menyebut saya tidak keren?
282
00:17:37,070 --> 00:17:39,950
Tidak mungkin
Aku akan kalah darimu!
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,330
Anda memintanya!
284
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Apa?!
285
00:17:45,250 --> 00:17:47,670
Ada apa? Aku di sini!
286
00:17:50,420 --> 00:17:54,090
Jutsu Klon tidak berguna
ketika tubuh aslinya turun.
287
00:17:57,720 --> 00:18:00,560
Yang paling belakang
adalah kamu yang sebenarnya!
288
00:18:04,350 --> 00:18:06,980
Klon saya bukanlah pengganti
untuk diriku yang sebenarnya!
289
00:18:07,730 --> 00:18:09,310
– Aku tidak ikut…
– Aku tidak ikut…
290
00:18:11,820 --> 00:18:14,150
– ekor mantel Hokage!
– ekor mantel Hokage!
291
00:18:18,030 --> 00:18:19,030
Dia berhasil!
292
00:18:24,960 --> 00:18:26,710
Anda punya keadaan Anda…
293
00:18:27,460 --> 00:18:30,920
Ya, begitu juga orang lain,
tapi mereka datang ke sini meskipun ada mereka.
294
00:18:31,880 --> 00:18:33,760
Jangan menghalangi mereka!
295
00:18:39,890 --> 00:18:41,180
- Oh!
- Oh!
296
00:18:44,310 --> 00:18:46,350
Berhenti main-main…
297
00:18:47,310 --> 00:18:49,650
kamu brengsek!
298
00:18:50,520 --> 00:18:51,860
Apa itu?!
299
00:19:03,620 --> 00:19:05,040
Dia tahu Gaya Bumi juga?!
300
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
Ah, kawan!
301
00:19:06,960 --> 00:19:11,500
Saya ingin…menjadi seperti Hokage!
302
00:19:11,920 --> 00:19:14,590
Saya ingin bertarung seperti dia.
303
00:19:15,590 --> 00:19:17,470
Itu jalanku!
304
00:19:18,010 --> 00:19:22,180
Aku tidak ingin semuanya berakhir disini!
305
00:19:27,680 --> 00:19:28,690
Apa itu?!
306
00:19:29,020 --> 00:19:31,190
Gulir Binatang Super… Inojin!
307
00:19:34,860 --> 00:19:36,820
Apa ide besarnya?!
308
00:19:37,820 --> 00:19:41,320
Apa? Bukankah kamu bilang tidak
akan menggunakan senjata?
309
00:19:43,120 --> 00:19:45,450
Bagaimana Anda bisa menyebutnya pertarungan yang adil
setelah melanggar peraturan?
310
00:19:55,800 --> 00:19:57,210
Anda benar…
311
00:19:58,050 --> 00:19:59,220
Saya tidak keren.
312
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Apa yang terjadi?
313
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Boruto?!
314
00:20:08,430 --> 00:20:09,430
Ya!
315
00:20:16,650 --> 00:20:19,610
Boruto, ayo makan siang bersama!
316
00:20:19,650 --> 00:20:20,950
Ikut sertakan aku juga!
317
00:20:21,110 --> 00:20:22,660
Ya, ayo makan bersama!
318
00:20:24,450 --> 00:20:26,530
Ah… syukurlah.
319
00:20:27,120 --> 00:20:29,790
Kenapa kamu begitu khawatir?
320
00:20:29,870 --> 00:20:32,250
Karena aku adalah Ketua Kelas!
321
00:20:32,920 --> 00:20:34,750
Saya senang udaranya bersih.
322
00:20:35,090 --> 00:20:37,590
Meskipun Mitarashi Sensei
memberinya banyak uang.
323
00:20:38,170 --> 00:20:41,630
Tapi dia mungkin akan terlibat
masalah lagi, kan?
324
00:20:42,130 --> 00:20:44,340
Dan dia akan selalu lolos
dengan itu, kan?
325
00:20:45,140 --> 00:20:47,390
Pasti menyenangkan, bisa berkendara
pada ekor mantel seseorang.
326
00:20:47,970 --> 00:20:49,350
Kalian sedih.
327
00:20:49,930 --> 00:20:50,980
Apa?!
328
00:20:51,180 --> 00:20:55,270
Dia tidak berjuang untuk dirinya sendiri.
Dia melakukannya untuk teman sekelasnya.
329
00:20:55,860 --> 00:20:58,650
Saat Kaminarimon berada
didorong-dorong,
330
00:20:58,690 --> 00:21:00,650
apakah ada di antara kalian yang menyelamatkannya?
331
00:21:01,190 --> 00:21:02,490
Ya…
332
00:21:03,280 --> 00:21:04,910
Saya tidak mengutip Boruto…
333
00:21:05,660 --> 00:21:08,240
Tapi itu…sama sekali tidak keren.
334
00:21:12,460 --> 00:21:14,210
Ya ampun…
335
00:21:26,090 --> 00:21:27,100
Hei…
336
00:21:29,060 --> 00:21:30,060
Hei.
337
00:21:31,140 --> 00:21:32,600
Kamu di sini, Iwabe.
338
00:21:34,940 --> 00:21:36,520
Yah, karena kita teman sekelas…
339
00:21:37,980 --> 00:21:39,610
Hah?!
340
00:21:39,650 --> 00:21:41,110
Sungguh membosankan.
341
00:21:42,610 --> 00:21:43,610
Berdiri!
342
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
Busur!
343
00:23:25,130 --> 00:23:26,290
Sejak aku mengasingkan diri
di hutan
344
00:23:26,380 --> 00:23:29,130
dan membenamkan diriku dalam pelatihan,
shurikenku sempurna!
345
00:23:29,210 --> 00:23:30,340
Minggir!
346
00:23:30,380 --> 00:23:33,930
Beginilah cara saya melakukan ini,
Shuriken Angin Setan, ayo pergi!
347
00:23:34,220 --> 00:23:35,720
Logam, hati-hati! Itu berbahaya!
348
00:23:36,300 --> 00:23:39,180
Shuriken yang tidak stabil,
dengan tendanganku, aku akan—!
349
00:23:40,060 --> 00:23:43,150
Shikadai dan semua orang menonton!
350
00:23:43,480 --> 00:23:46,650
Lain kali
Boruto: Naruto Generasi Selanjutnya:
351
00:23:46,730 --> 00:23:48,280
"Metal Lee menjadi Liar!"
352
00:23:48,570 --> 00:23:52,280
LEE LOGAM MENJADI LIAR!
Badai Daun L-L!
353
00:23:52,280 --> 00:23:53,730
LEE LOGAM MENJADI LIAR!